1 00:00:00,656 --> 00:00:05,031 LEGENDAS CRIADAS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG 2 00:02:11,641 --> 00:02:12,641 Olá. 3 00:02:12,695 --> 00:02:13,695 Pai. 4 00:02:13,719 --> 00:02:15,210 Olá querido. Como você está? 5 00:02:15,243 --> 00:02:17,054 No caminho. Onde eu vejo você? 6 00:02:17,079 --> 00:02:19,703 Tenho que ligar para casa Clinton. 7 00:02:19,756 --> 00:02:22,264 - Me pegue lá, sim? - Te esperarei lá. 8 00:02:22,289 --> 00:02:24,031 Muito bom, querido. Nós não vemos. 9 00:03:12,750 --> 00:03:15,492 - Boa noite, Sr. Talbot. - Boa noite, agente. 10 00:03:33,496 --> 00:03:34,496 Táxi, senhor? 11 00:03:34,637 --> 00:03:36,082 Para Clayton House, por favor. 12 00:03:45,184 --> 00:03:46,184 Nikki. 13 00:03:46,528 --> 00:03:48,692 -Sim? - Vá com calma, ok? 14 00:03:49,160 --> 00:03:51,317 - Claro. - É bem antigo. 15 00:04:00,719 --> 00:04:03,609 Você pode ir um pouco mais rápido? Estou atrasado para um compromisso. 16 00:04:04,266 --> 00:04:05,933 - OK. - Obrigado. 17 00:04:29,177 --> 00:04:30,685 Com licença, senhor. 18 00:04:31,865 --> 00:04:33,857 Você poderia me dizer para ir? para a Rua Fritz? 19 00:04:33,873 --> 00:04:35,607 Rua Fritz? Claro. 20 00:05:09,343 --> 00:05:11,709 Chamando todas as unidades na zona Zed. 21 00:05:11,741 --> 00:05:14,061 Fique de olho no Grace Saloon. 22 00:05:14,140 --> 00:05:17,561 Matrícula LXP 202. 23 00:05:17,687 --> 00:05:19,741 Pare e prenda os ocupantes. 24 00:05:45,906 --> 00:05:47,225 Aí estão eles. 25 00:06:13,476 --> 00:06:14,718 Quão próximos eles estão? 26 00:06:15,296 --> 00:06:17,304 - Muito perto. - Eu disse para você ir com calma. 27 00:06:17,336 --> 00:06:18,336 Cale-se! 28 00:06:19,343 --> 00:06:20,477 Dê-me essa pasta. 29 00:06:38,733 --> 00:06:40,225 - Eles ainda estão aí? - Sim. 30 00:06:40,491 --> 00:06:41,842 Vire a próxima esquina. 31 00:08:01,240 --> 00:08:03,130 Seu irmão está ao telefone, senhor. 32 00:08:03,700 --> 00:08:04,700 Obrigado. 33 00:08:15,287 --> 00:08:16,591 Olá, Nicolau. 34 00:08:16,764 --> 00:08:17,764 Miguel. 35 00:08:18,139 --> 00:08:20,208 Eu sofri um acidente de carro, Estou indo para casa. 36 00:08:20,271 --> 00:08:21,419 Mas o que aconteceu? 37 00:08:27,107 --> 00:08:29,154 Você pode passar, inspetor. 38 00:08:33,553 --> 00:08:35,286 Ele recuperou a consciência. 39 00:08:35,334 --> 00:08:37,076 Talvez sejam apenas alguns minutos. 40 00:08:51,876 --> 00:08:52,876 Sr. 41 00:08:53,178 --> 00:08:54,311 Você pode me ouvir? 42 00:08:55,600 --> 00:08:56,600 Sim. 43 00:08:57,038 --> 00:08:59,334 Eu poderia descrever homens quem o atacou? 44 00:09:00,889 --> 00:09:04,514 - Um...foi... -Sim? 45 00:09:06,171 --> 00:09:08,237 - ...jovem. - Um jovem. 46 00:09:08,663 --> 00:09:10,686 Como foi? Ele era alto? 47 00:09:12,139 --> 00:09:14,076 Eles eram dois homens. 48 00:09:14,303 --> 00:09:15,647 Como era o outro? 49 00:09:51,764 --> 00:09:53,029 Para você, senhor. 50 00:09:53,209 --> 00:09:54,209 Obrigado. 51 00:09:54,615 --> 00:09:56,201 Inspetor Tubridge. 52 00:09:57,115 --> 00:09:58,701 Quantos eram? Dois homens? 53 00:09:59,108 --> 00:10:00,241 Os dois mortos? 54 00:10:00,748 --> 00:10:02,795 Bem, leve-os para o necrotério, Eu irei mais tarde. 55 00:10:05,404 --> 00:10:07,888 - Boa noite, Sr. Conway. - Meu irmão está aqui? 56 00:10:07,936 --> 00:10:08,631 Sim. 57 00:10:08,662 --> 00:10:10,185 O que você está olhando? 58 00:10:10,201 --> 00:10:11,201 Desculpe. 59 00:10:13,350 --> 00:10:15,248 Ele está lá em cima com o pai. 60 00:10:15,287 --> 00:10:16,701 Direi a ele que está aqui. 61 00:10:44,341 --> 00:10:46,591 - Seu irmão está aqui, doutor. - Obrigado. 62 00:10:46,616 --> 00:10:49,442 - Você quer que eu fique? - Não precisa, eu posso cuidar disso. 63 00:10:49,810 --> 00:10:52,013 Coloque isso no meu arquivo e você pode ir. 64 00:10:52,037 --> 00:10:53,356 Boa noite, senhorita Andrews. 65 00:10:56,833 --> 00:10:58,845 Acho que meu pulso está quebrado. 66 00:11:05,060 --> 00:11:07,427 Vou ter que fazer radiografias em você. Sente-se. 67 00:11:10,427 --> 00:11:12,160 Vou te dar isso por enquanto. 68 00:11:13,091 --> 00:11:15,442 Eu deveria relatar de acidentes de carro. 69 00:11:17,013 --> 00:11:18,013 Bem? 70 00:11:18,443 --> 00:11:19,443 Avançar. 71 00:11:21,392 --> 00:11:22,392 O que aconteceu? 72 00:11:24,657 --> 00:11:27,047 Se você relatar o acidente você vai descobrir isso. 73 00:11:29,845 --> 00:11:31,172 Como está a mãe? 74 00:11:31,603 --> 00:11:32,938 Um pouco melhor. 75 00:11:34,314 --> 00:11:36,141 Eu estava pensando isso... 76 00:11:36,517 --> 00:11:38,790 ...a impressão pode ser muito ruim para ela. 77 00:11:40,493 --> 00:11:44,712 Suponha que você denuncie e a polícia venha bisbilhotar, você sabe como é. 78 00:11:44,743 --> 00:11:46,563 Tire conclusões. 79 00:11:48,056 --> 00:11:50,157 Não seria muito bom para você, Você não acha? 80 00:11:52,093 --> 00:11:55,329 "Você não me disse nenhuma vez que um forte impressão poderia matá-la? 81 00:11:57,423 --> 00:11:58,954 Você me contou, não foi? 82 00:12:02,032 --> 00:12:04,219 Ele saiu rápido demais, não foi, Travis? 83 00:12:04,259 --> 00:12:06,329 Eu não vou ficar lá uma vez que eles me pagaram. 84 00:12:06,384 --> 00:12:07,743 E ele não viu nada. 85 00:12:07,775 --> 00:12:09,204 Eu não, chefe. 86 00:12:10,196 --> 00:12:11,633 Muito bem, você pode ir. 87 00:12:12,462 --> 00:12:14,837 - Diga à senhorita Talbot para entrar. - Sim, senhor. 88 00:12:15,150 --> 00:12:16,930 Gostaria de entrar, por favor, senhorita? 89 00:12:20,853 --> 00:12:22,438 Entre e sente-se, senhorita Talbot. 90 00:12:28,176 --> 00:12:31,714 Estas são as fotos dos homens que encontramos no acidente. 91 00:12:32,269 --> 00:12:34,355 Receio que não sejam muito bom ver. 92 00:12:37,074 --> 00:12:38,418 Você os reconhece? 93 00:12:38,590 --> 00:12:39,590 Não. 94 00:12:41,770 --> 00:12:43,644 Você pode descrever o homem que viu? 95 00:12:45,699 --> 00:12:47,519 Esguio. 96 00:12:47,988 --> 00:12:49,722 Muito jovem, cerca de 30 anos. 97 00:12:49,746 --> 00:12:51,199 Como ele estava vestido? 98 00:12:51,832 --> 00:12:53,363 Acho que um sobretudo cinza. 99 00:12:53,388 --> 00:12:55,761 Eu não posso ter certeza, Tudo aconteceu muito rapidamente. 100 00:12:56,081 --> 00:12:57,449 E o outro? 101 00:12:57,715 --> 00:12:58,949 Eu não o vi. 102 00:12:59,684 --> 00:13:02,418 Você sabe quem seu pai iria ver? em Clayton House, senhorita Talbot? 103 00:13:02,543 --> 00:13:03,543 Sim. 104 00:13:04,496 --> 00:13:06,261 Este era o encontro dele. 105 00:13:08,934 --> 00:13:10,855 Henrique Farnborough. 106 00:13:11,207 --> 00:13:13,274 - Você o conhece? - Não pessoalmente. 107 00:13:13,621 --> 00:13:16,550 Acho que meu pai já estava lá há algum tempo fazendo negócios com ele. 108 00:13:16,949 --> 00:13:18,416 Bem, isso é alguma coisa. 109 00:13:18,504 --> 00:13:19,704 Nós falaremos com ele. 110 00:13:19,886 --> 00:13:21,394 Isso não vai te incomodar mais. 111 00:13:22,395 --> 00:13:24,214 Onde estará se eu precisar? 112 00:13:24,473 --> 00:13:26,714 Na maioria das vezes na loja. 113 00:13:30,652 --> 00:13:33,230 Receio não ter estado muito útil. 114 00:13:34,098 --> 00:13:35,816 Se eu ver aquele homem novamente, 115 00:13:35,840 --> 00:13:37,373 ...eu poderia reconhecê-lo. 116 00:13:37,770 --> 00:13:38,903 Sim, tenho certeza. 117 00:13:38,942 --> 00:13:42,066 Tente manter a sua imagem no cérebro. 118 00:13:42,387 --> 00:13:43,387 Sim. 119 00:13:50,440 --> 00:13:53,159 - Uma possibilidade. - O que, senhor? 120 00:13:53,433 --> 00:13:55,214 Que um terceiro homem escapou das misturas. 121 00:13:55,332 --> 00:13:56,425 Poderia ser. 122 00:13:56,542 --> 00:13:58,823 Faltam várias peças, quatro anéis, 123 00:13:58,847 --> 00:14:00,948 ...duas pulseiras de diamantes, uma pulseira de diamantes e rubi. 124 00:14:00,972 --> 00:14:02,909 Eles ainda podem estar no carro, verifique duas vezes. 125 00:14:02,934 --> 00:14:03,934 Bom. 126 00:14:31,405 --> 00:14:32,795 Olá, Crouchy. 127 00:14:33,233 --> 00:14:34,342 Bentock. 128 00:14:36,382 --> 00:14:37,382 Me dê. 129 00:14:37,499 --> 00:14:39,053 - Você viu os jornais? - Sim. 130 00:14:39,093 --> 00:14:41,881 - Ah, isso explica tudo. - O chefe acha que você está escondendo algo dele. 131 00:14:41,921 --> 00:14:43,233 Ele é louco. 132 00:14:43,452 --> 00:14:45,147 Tudo foi ruim desde o início. 133 00:14:45,225 --> 00:14:46,625 Foi muito mal planejado. 134 00:14:46,650 --> 00:14:48,303 Você pegou a pasta, Não é verdade? 135 00:14:48,507 --> 00:14:50,040 Claro, peguei a pasta. 136 00:14:50,218 --> 00:14:52,350 Mas eu perdi quando o carro tive acidente. 137 00:14:52,718 --> 00:14:54,240 Talvez você tivesse preferido que eu ficaria. 138 00:14:54,256 --> 00:14:55,850 E o que você fez? 139 00:14:56,108 --> 00:14:57,725 O que eu te contei. 140 00:14:59,585 --> 00:15:01,561 Perdi minha pasta e me perdi. 141 00:15:02,163 --> 00:15:04,194 Tive sorte de poder sair. 142 00:15:05,499 --> 00:15:07,787 Você é um cara muito idiota, Nikki. 143 00:15:09,257 --> 00:15:10,257 Você não acredita em mim? 144 00:15:10,319 --> 00:15:12,186 Ele nos pergunta se acreditamos nele. 145 00:15:12,350 --> 00:15:13,990 Você acredita nele, Bentock? 146 00:15:14,060 --> 00:15:16,169 Você não teria preparado aquele acidente, certo? 147 00:15:16,225 --> 00:15:19,178 - Pete, o que você acha que eu sou? -Como você saiu? 148 00:15:20,507 --> 00:15:22,397 Saí porque tive sorte. 149 00:15:22,444 --> 00:15:23,725 Como eu te disse. 150 00:15:23,936 --> 00:15:27,615 - Ele saiu porque teve sorte. - Como ele te contou. 151 00:15:29,116 --> 00:15:31,725 Você não tem tanta sorte, Nikki. 152 00:15:33,608 --> 00:15:36,115 - Olá. - Crouch, o que aconteceu? 153 00:15:36,296 --> 00:15:38,096 Digamos que ele deixou a pasta. 154 00:15:38,935 --> 00:15:40,647 Fique aí até ligar para você novamente. 155 00:15:47,108 --> 00:15:48,780 - Sr. Farnborough? - Sim. 156 00:15:48,858 --> 00:15:50,733 Polícia, posso falar com você? 157 00:15:50,882 --> 00:15:52,147 Sim claro. 158 00:15:52,178 --> 00:15:53,445 - Acontece. - Obrigado. 159 00:15:58,397 --> 00:16:00,162 - Sente-se. - Obrigado. 160 00:16:01,678 --> 00:16:03,170 O que posso fazer para você? 161 00:16:03,686 --> 00:16:05,506 Eu entendo que você é um cliente por John Talbot. 162 00:16:05,514 --> 00:16:08,114 Foi, acabei de ler. Que terrível. 163 00:16:08,272 --> 00:16:10,600 Fazíamos isso há 20 anos negócios juntos, 164 00:16:10,625 --> 00:16:11,983 ...foi um golpe terrível para mim. 165 00:16:12,007 --> 00:16:16,397 Acho que alguém deveria saber o que ele estava carregando material valioso ao sair da loja. 166 00:16:16,600 --> 00:16:19,381 Você consegue pensar em alguém que você mencionaria? seu assunto com ele ontem à noite? 167 00:16:19,413 --> 00:16:20,131 Não. 168 00:16:20,155 --> 00:16:22,326 �Algum funcionário na frente de quem Ele sentirá falta ou ouvirá? 169 00:16:22,335 --> 00:16:25,983 Não, não, além de saber que Talbot Eu usaria joias valiosas, eu... 170 00:16:26,008 --> 00:16:28,897 ...eu mesmo fiz medições muito rigoroso. 171 00:16:29,053 --> 00:16:30,490 O que ele estava comprando? 172 00:16:30,530 --> 00:16:33,819 Algo para uma amiga, perguntei a ela uma coleção para escolher. 173 00:16:35,983 --> 00:16:38,272 Eu compraria dele como amigo por John Talbot? 174 00:16:38,600 --> 00:16:40,944 estávamos muito perto no sentido do trabalho. 175 00:16:43,459 --> 00:16:45,740 �Eles recuperaram alguns as joias, inspetor? 176 00:16:45,757 --> 00:16:47,772 Alguns deles, a pasta Estourou no acidente, 177 00:16:47,797 --> 00:16:49,490 ...que pode nos informar daqueles que estão faltando. 178 00:16:49,788 --> 00:16:52,045 Eu acho que todos eles morreram os ocupantes. 179 00:16:52,108 --> 00:16:53,623 Não temos certeza. 180 00:16:53,921 --> 00:16:57,186 Se não recuperarmos todas as joias, Talvez houvesse outra pessoa. 181 00:16:58,858 --> 00:17:01,405 Estou mais interessado na pessoa isso não estava no carro. 182 00:17:02,264 --> 00:17:04,740 O homem responsável por Assassinato de Talbot. 183 00:17:05,639 --> 00:17:06,639 Bem, obrigado, senhor. 184 00:17:06,664 --> 00:17:07,850 Bom dia, inspetor. 185 00:17:07,875 --> 00:17:10,514 Se eu puder ajudar em alguma coisa, deixe-me saber. 186 00:17:10,539 --> 00:17:11,944 - Obrigado. - Bom dia. 187 00:17:18,741 --> 00:17:19,741 Olá. 188 00:17:22,382 --> 00:17:23,382 OK. 189 00:17:31,474 --> 00:17:33,653 - Para você, senhor. - Obrigado. 190 00:17:34,224 --> 00:17:35,224 Olá? 191 00:17:35,513 --> 00:17:36,513 Sim. 192 00:17:36,935 --> 00:17:37,935 Suspeitos? 193 00:17:38,162 --> 00:17:41,200 Envie um carro para a Srta. Talbot e pegue alguém da rua para a fila. 194 00:17:54,316 --> 00:17:56,386 Gostaríamos que você visse nosso coleção de fotos. 195 00:17:56,402 --> 00:17:57,735 Por aqui, por favor. 196 00:18:56,333 --> 00:18:59,388 Sempre pensei que o Sr. Talbot não se importava Gostei de fazer negócios com Farnborough, 197 00:18:59,413 --> 00:19:02,263 ... ele nunca disse nada, é só uma impressão que tive. 198 00:19:03,623 --> 00:19:05,029 Henrique Farnborough. 199 00:19:05,084 --> 00:19:07,716 13A, São Paulo Chuchard. 200 00:19:08,514 --> 00:19:09,701 Obrigado, Sra. Crail. 201 00:19:09,803 --> 00:19:11,185 Voltarei mais tarde. 202 00:19:22,258 --> 00:19:23,969 Eu tenho alguns caras juntos. 203 00:19:24,133 --> 00:19:27,367 Bonito e limpo como eu, muito respeitável. 204 00:19:27,540 --> 00:19:29,734 Todos eles têm bons empregos assim como eu. 205 00:19:29,759 --> 00:19:31,578 Gosto de ouvir você falar. 206 00:19:32,501 --> 00:19:33,820 Isso me fez pensar, 207 00:19:33,891 --> 00:19:36,133 ...Farnborough não é um cara mau em segundo plano. 208 00:19:36,305 --> 00:19:37,789 Temos muito em comum. 209 00:19:38,008 --> 00:19:40,750 E não devemos ficar com raiva porque Os meninos cometeram um erro... 210 00:19:40,775 --> 00:19:42,266 ...e eles me sacudiram um pouco. 211 00:19:42,391 --> 00:19:44,406 Eles não cometeram nenhum erro. 212 00:19:44,547 --> 00:19:46,844 Dei-lhes o benefício da dúvida. 213 00:19:48,024 --> 00:19:49,711 Bem, qual é a proposta? 214 00:19:49,993 --> 00:19:52,453 Para distribuir e ter proteção. 215 00:19:52,501 --> 00:19:53,501 Proteção? 216 00:19:53,594 --> 00:19:54,789 Contra o quê? 217 00:19:54,977 --> 00:19:55,977 eu. 218 00:19:59,282 --> 00:20:00,742 Você está se divertindo? 219 00:20:02,477 --> 00:20:04,156 Você não esqueceu alguma coisa? 220 00:20:04,805 --> 00:20:08,352 Antes de começar com as ameaças, pense em alguém chamado Talbot. 221 00:20:08,477 --> 00:20:11,672 Posso endossá-lo para você e você não precisaria disso. nem me incomode nem um pouco. 222 00:20:11,697 --> 00:20:12,906 Tem certeza? 223 00:20:13,719 --> 00:20:15,653 Eu não acho que você tenha tanta certeza. 224 00:20:15,766 --> 00:20:17,055 Porque Farnborough, 225 00:20:17,094 --> 00:20:20,070 ...se aquele tema do Talbot alguma vez Está relacionado a mim, 226 00:20:20,360 --> 00:20:22,781 ... eu arrastaria você comigo, Eu prometo a você. 227 00:20:22,844 --> 00:20:23,844 Você sabe disso. 228 00:20:24,110 --> 00:20:25,953 Sem um, eles não têm o outro. 229 00:20:27,055 --> 00:20:28,852 É como eu disse. 230 00:20:29,555 --> 00:20:32,586 Temos muito em comum, então temos que estar atentos. 231 00:20:32,719 --> 00:20:34,445 Devemos confiar mais uns nos outros. 232 00:20:34,641 --> 00:20:36,219 Então, há um acordo? 233 00:20:37,399 --> 00:20:38,789 Sair. 234 00:20:38,860 --> 00:20:39,984 Pense nisso. 235 00:20:40,133 --> 00:20:42,281 Poderíamos ter um acordo de cavalheiros 236 00:20:42,391 --> 00:20:43,906 Algo que podemos quebrar facilmente. 237 00:20:45,227 --> 00:20:47,555 Porque aprendi muito trabalhando com você, Farnborough. 238 00:20:47,571 --> 00:20:49,484 Eu descobri o que Isso faz você trabalhar. 239 00:20:49,554 --> 00:20:51,172 Você tem uma boa equipe. 240 00:20:51,438 --> 00:20:53,149 E eu me acrescento a ele. 241 00:20:53,219 --> 00:20:54,977 Por bem ou por mal. 242 00:20:55,008 --> 00:20:56,208 Isso é você quem decide. 243 00:20:56,508 --> 00:20:57,914 Ah, a propósito. 244 00:20:59,239 --> 00:21:01,016 Você dá uma mensagem aos seus meninos? 245 00:21:01,126 --> 00:21:02,906 Diga-lhes que não guardo rancor deles. 246 00:21:03,532 --> 00:21:06,547 - Não se esqueça disso, certo? - Não, não, não vou esquecer. 247 00:21:06,571 --> 00:21:07,571 Bom. 248 00:21:08,024 --> 00:21:10,125 Isso ajudará você a se lembrar disso. 249 00:22:01,848 --> 00:22:02,848 Táxi! 250 00:22:04,981 --> 00:22:06,324 Siga aquele carro. 251 00:22:51,275 --> 00:22:52,462 Espere por mim. 252 00:23:00,752 --> 00:23:03,424 O médico está com um paciente mas não demorará muito. 253 00:23:03,463 --> 00:23:04,486 Obrigado, enfermeira. 254 00:23:19,446 --> 00:23:21,086 "Eu pude ver o Dr. Conway, por favor? 255 00:23:21,087 --> 00:23:22,672 Você tinha um compromisso? 256 00:23:22,751 --> 00:23:25,555 - Não, receio que não. - Entre, por favor. 257 00:23:31,598 --> 00:23:33,121 Seu nome, por favor. 258 00:23:34,176 --> 00:23:37,261 - Senhorita Roberts. - Obrigado, quer esperar aqui? 259 00:23:45,801 --> 00:23:47,441 Não nos conhecemos? 260 00:23:48,652 --> 00:23:50,011 Eu não acredito nisso. 261 00:23:54,238 --> 00:23:55,372 O tempo está bom. 262 00:23:56,488 --> 00:23:58,088 Para esta época do ano. 263 00:24:07,827 --> 00:24:09,037 Um cigarro? 264 00:24:10,538 --> 00:24:11,538 Não, obrigado. 265 00:24:13,163 --> 00:24:16,467 Sr. Conway, sua mãe quer falar com você. 266 00:24:30,616 --> 00:24:31,702 Olá, mãe. 267 00:24:31,812 --> 00:24:32,812 Como vai você? 268 00:24:33,671 --> 00:24:35,397 Não tínhamos visto você ultimamente. 269 00:24:35,405 --> 00:24:37,678 Ah, eu estive tão ocupado com meu novo emprego. 270 00:24:37,788 --> 00:24:39,483 O que aconteceu com você? 271 00:24:39,507 --> 00:24:41,225 Ah, isso. Não é grande coisa. 272 00:24:41,250 --> 00:24:42,959 Tive um pequeno acidente. 273 00:24:43,437 --> 00:24:44,749 Por que você queria me ver? 274 00:24:54,781 --> 00:24:56,055 Vamos entrar nisso? 275 00:24:56,080 --> 00:24:57,415 Gostaria que vocês fossem amigos. 276 00:24:57,477 --> 00:24:58,812 Sei que ele gostaria de ajudar você. 277 00:24:58,844 --> 00:24:59,844 Não para mim. 278 00:24:59,938 --> 00:25:01,562 Deixe que ele se concentre em você. 279 00:25:01,657 --> 00:25:03,992 �Por que ele não para de permitir que você que você tem inquilinos... 280 00:25:04,017 --> 00:25:06,414 ...em casa com aquela placa médico na porta? 281 00:25:06,680 --> 00:25:09,280 Bem, é melhor eu ir ver para o grande homem. 282 00:25:15,235 --> 00:25:17,969 Eu pensei que você ia terminar com tudo isso. 283 00:25:18,110 --> 00:25:20,969 Isso é o que Michael quer, mas eu gosto disso. 284 00:25:21,352 --> 00:25:23,695 Muito bem, mãe, você saberá. 285 00:25:34,862 --> 00:25:35,940 Deveria estar bem. 286 00:25:35,980 --> 00:25:37,675 Não manuseie peso durante dois ou três dias. 287 00:25:37,808 --> 00:25:38,808 Obrigado. 288 00:25:39,419 --> 00:25:41,862 Mamãe me disse que você tem um novo Eu trabalho na seguradora. 289 00:25:41,917 --> 00:25:42,917 Sim. 290 00:25:43,183 --> 00:25:44,183 Um mútuo. 291 00:25:44,605 --> 00:25:45,753 Comissão é melhor. 292 00:25:45,777 --> 00:25:47,432 Isso vai te manter longe dos problemas. 293 00:25:47,464 --> 00:25:49,120 Uau, querido Michael. 294 00:25:49,363 --> 00:25:51,659 Se você se meter em novos problemas, Não procure minha ajuda. 295 00:25:52,214 --> 00:25:55,300 Mamãe estava me contando isso você estava tentando me ajudar. 296 00:25:55,878 --> 00:25:59,847 Há momentos em que eu gostaria de poder apagar você aquela expressão de satisfação em seu rosto. 297 00:25:59,941 --> 00:26:01,175 Avançar. 298 00:26:02,238 --> 00:26:04,909 Um dia destes, alguém Isso vai te pegar, Nicholas. 299 00:26:04,988 --> 00:26:07,417 Eles farão isso abertamente. 300 00:26:07,988 --> 00:26:09,768 Eu gosto quando você fica dramático. 301 00:26:09,816 --> 00:26:11,315 Você é muito legal. 302 00:26:13,745 --> 00:26:15,167 E muito divertido. 303 00:26:18,074 --> 00:26:19,074 Conway. 304 00:26:19,261 --> 00:26:22,479 - Tem certeza sobre aquele jovem? - Completamente seguro. 305 00:26:26,316 --> 00:26:28,823 Sargento, verifique Nicholas Conway, sim? 306 00:26:29,050 --> 00:26:30,909 Verifique todos os arquivos. 307 00:26:32,870 --> 00:26:34,589 Acho que ele não é conhecido por nós. 308 00:26:35,886 --> 00:26:37,153 Veja, senhorita Talbot, 309 00:26:37,292 --> 00:26:40,034 ... tenho certeza disso É o trabalho de um profissional. 310 00:26:44,581 --> 00:26:46,182 - Posso fazer uma sugestão? - Sim claro. 311 00:26:46,207 --> 00:26:48,729 "Não seria uma boa ideia." mandar alguém para casa? 312 00:26:48,754 --> 00:26:51,722 Uma policial ou alguém como civil como inquilino. 313 00:26:51,902 --> 00:26:54,190 Pensaremos nisso quando Vimos Conway. 314 00:26:54,425 --> 00:26:56,057 Mas eu não teria muita esperança. 315 00:26:56,113 --> 00:26:59,651 Provavelmente temos muitos falsos. alarmes antes de pegarmos o certo. 316 00:27:03,347 --> 00:27:06,065 - Para operações futuras. - Sim, sim. 317 00:27:07,018 --> 00:27:08,681 Hoje eu tive algumas palavras com Farnborough. 318 00:27:08,706 --> 00:27:09,886 Eu fiz uma proposta para ele. 319 00:27:09,917 --> 00:27:11,354 Achei que você não estava pronto. 320 00:27:11,363 --> 00:27:13,956 - Sou muito falador. - Qual foi a proposta? 321 00:27:14,292 --> 00:27:17,831 Eu ofereci a ele 50/50 no total mercadoria que passa pela minha área. 322 00:27:17,886 --> 00:27:20,503 - Alguma proteção. - Você ofereceu a ele uma divisão de 50/50 na mercadoria dele? 323 00:27:20,528 --> 00:27:21,964 - Isso mesmo. - Você deve estar louco. 324 00:27:21,989 --> 00:27:23,378 O que você tem contra Farnborough? 325 00:27:23,433 --> 00:27:24,633 Esse é o meu negócio. 326 00:27:24,925 --> 00:27:26,347 Eu expulso você do escritório dele, certo? 327 00:27:26,402 --> 00:27:30,323 Farnborough fez isso uma vez mas não farei isso de novo. Eu aprendi. 328 00:27:30,348 --> 00:27:32,729 - Mas eu rejeitei você. - Sim, ele fez. 329 00:27:32,925 --> 00:27:35,104 - Mas agora temos um emprego. -E qual é? 330 00:27:35,285 --> 00:27:36,285 Um roubo. 331 00:27:36,441 --> 00:27:38,011 Eu tenho tudo planejado. 332 00:27:38,354 --> 00:27:41,042 Eu tenho alguém dentro que come da minha mão. 333 00:27:41,480 --> 00:27:43,222 Eu tenho um bom grupo de rapazes. 334 00:27:43,269 --> 00:27:44,557 E o que há de lindo nisso é... 335 00:27:44,582 --> 00:27:46,722 ...que nenhum de nós está assinado. Nenhum de nós. 336 00:27:46,956 --> 00:27:49,573 Estamos todos bem e respeitáveis cavalheiros. 337 00:27:49,613 --> 00:27:50,784 Olá, Wilbur? 338 00:27:50,816 --> 00:27:51,901 Até Parkes. 339 00:27:51,956 --> 00:27:53,589 - É respeitável. - Neste país. 340 00:27:53,613 --> 00:27:56,136 Você não é respeitável, Nicholas, você vende seguros 341 00:27:56,199 --> 00:27:57,432 Ok... 342 00:27:57,535 --> 00:27:58,535 Eu vou ver. 343 00:28:03,581 --> 00:28:05,181 - Sr. Conway? - Sim. 344 00:28:05,519 --> 00:28:07,354 Inspetor Trubridge, da polícia. 345 00:28:07,456 --> 00:28:09,276 - Parabéns. - Posso falar com você? 346 00:28:09,298 --> 00:28:10,298 Acontece. 347 00:28:15,003 --> 00:28:17,386 -Meus amigos já estavam indo embora. - Sim. 348 00:28:17,411 --> 00:28:18,542 Eu já estava saindo. 349 00:28:18,550 --> 00:28:19,948 - Boa noite, Nicolau. - Boa noite. 350 00:28:19,973 --> 00:28:21,503 Que horas você estará no escritório pela manhã? 351 00:28:21,519 --> 00:28:23,081 - Cerca de dez. - Eu te ligo. 352 00:28:27,206 --> 00:28:28,979 Eles são meus amigos de negócios. 353 00:28:29,660 --> 00:28:31,378 - Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 354 00:28:31,894 --> 00:28:33,362 Bem, o que você tem em mente? 355 00:28:33,511 --> 00:28:35,518 �Conheça um homem chamado Henry Farnborough? 356 00:28:35,667 --> 00:28:36,839 Farnborough? 357 00:28:37,097 --> 00:28:39,472 Sim, acho que sim, É dedicado à compra e venda, certo? 358 00:28:39,488 --> 00:28:41,823 �O nome de John Talbot isso te diz alguma coisa? 359 00:28:41,848 --> 00:28:42,854 Talbot? 360 00:28:42,870 --> 00:28:45,518 Duas ou três semanas atrás, John Talbot foi roubado e assassinado. 361 00:28:45,652 --> 00:28:47,690 Você provavelmente leu em os jornais. Ele era joalheiro. 362 00:28:47,738 --> 00:28:49,222 Ah, sim, lembro agora. 363 00:28:49,441 --> 00:28:52,018 Acho que a polícia não fez nenhuma prisão. 364 00:28:52,425 --> 00:28:55,018 - Ainda não. - Má sorte. 365 00:28:57,894 --> 00:28:59,362 Isso me afeta de alguma forma? 366 00:28:59,370 --> 00:29:01,339 Talbot foi assassinado na noite em 10 de fevereiro. 367 00:29:01,378 --> 00:29:03,964 Eu me pergunto se ele se lembra do que estava fazendo na noite de 10 de fevereiro. 368 00:29:04,682 --> 00:29:06,604 Sou acusado de alguma coisa? 369 00:29:06,745 --> 00:29:07,745 Não. 370 00:29:08,425 --> 00:29:10,807 Em 10 de fevereiro. Vamos ver. 371 00:29:15,285 --> 00:29:16,729 Em 10 de fevereiro... 372 00:29:16,785 --> 00:29:18,136 Sim, aqui está. 373 00:29:18,636 --> 00:29:19,956 Eu estava com Michael. 374 00:29:20,011 --> 00:29:21,729 Meu irmão é médico. 375 00:29:22,027 --> 00:29:23,995 Tivemos uma noite maravilhosa. 376 00:29:24,089 --> 00:29:26,222 Jogamos xadrez por três horas. 377 00:29:26,894 --> 00:29:27,894 Quem ganhou? 378 00:29:28,785 --> 00:29:30,143 Mesas para afogamento. 379 00:29:30,644 --> 00:29:31,644 Entender. 380 00:29:32,050 --> 00:29:33,964 Anote tudo o que você faz em seu diário? 381 00:29:34,167 --> 00:29:36,940 Principalmente, eu trabalho em um companhia de seguros. 382 00:29:37,042 --> 00:29:40,214 No meu, nota-se coisas, É um hábito. 383 00:29:40,292 --> 00:29:42,104 Eu acho que você também É verdade, não é? 384 00:29:42,183 --> 00:29:43,183 Ocasionalmente. 385 00:29:43,605 --> 00:29:45,284 Uma questão de rotina. 386 00:29:45,660 --> 00:29:46,714 Eu entendo. 387 00:29:47,628 --> 00:29:49,972 Quanto tempo leva Em seguros, Sr. Conway? 388 00:29:49,995 --> 00:29:52,386 Tudo junto? Cerca de dois anos. 389 00:29:53,457 --> 00:29:55,964 Se você não é conhecido em Farnborough, O que você estava fazendo em seu escritório esta manhã? 390 00:29:55,988 --> 00:29:56,988 Seu escritório? 391 00:29:58,035 --> 00:29:59,847 13A São Paulo Chunchard, certo? 392 00:30:00,339 --> 00:30:02,073 Ah sim, esqueci. 393 00:30:02,183 --> 00:30:04,112 Eu estava tentando vendê-lo um seguro de vida. 394 00:30:04,167 --> 00:30:06,151 Mas ele é alguém muito difícil de ver. 395 00:30:06,245 --> 00:30:07,291 Isso me lembra, 396 00:30:07,316 --> 00:30:09,057 ...Tenho que te dar meu cartão. 397 00:30:09,308 --> 00:30:10,573 Se você quiser consertar alguma coisa, 398 00:30:10,613 --> 00:30:13,261 ...escreva-me para a companhia de seguros mútuos. 399 00:30:14,183 --> 00:30:15,183 Obrigado. 400 00:30:15,816 --> 00:30:17,479 Você saberá onde encontrá-lo. 401 00:30:17,995 --> 00:30:20,698 Você se importaria de me dizer por quê? dessas perguntas? 402 00:30:20,706 --> 00:30:22,737 Rotina, Sr. Conway, rotina simples. 403 00:30:22,785 --> 00:30:23,886 Que chato. 404 00:30:24,206 --> 00:30:26,268 De jeito nenhum, ocasionalmente É muito interessante. 405 00:30:26,285 --> 00:30:27,784 - Boa noite. - Boa noite. 406 00:30:28,230 --> 00:30:29,230 Boa noite. 407 00:30:44,496 --> 00:30:46,507 - Olá. - Meu nome é Nicholas, meu irmão está aqui? 408 00:30:46,539 --> 00:30:47,414 Eu penso que sim. 409 00:30:47,439 --> 00:30:49,273 Eu quero falar com ele, Diga a ele que é urgente. 410 00:30:49,313 --> 00:30:50,718 Um momento, por favor. 411 00:30:53,109 --> 00:30:54,703 O que você achou, chefe? 412 00:30:56,086 --> 00:30:58,796 Estou ansioso para ouvir as opiniões pelo Dr. Conway sobre xadrez. 413 00:30:58,984 --> 00:31:01,335 Sim, eles devem ser interessantes. 414 00:31:04,625 --> 00:31:05,843 Como está Nicolau? 415 00:31:05,867 --> 00:31:07,468 Ah, está tudo bem, mãe. 416 00:31:08,070 --> 00:31:09,523 Eu estava perguntando sobre você. 417 00:31:09,695 --> 00:31:12,203 Parece ter sido estabelecido Ok, Miguel. 418 00:31:12,484 --> 00:31:14,507 Eu comecei a me preocupar com ele. 419 00:31:14,977 --> 00:31:17,382 Preciso de uma boa garota para cuidar dele. 420 00:31:18,102 --> 00:31:19,734 E você? 421 00:31:20,094 --> 00:31:21,828 Estou muito ocupado, muito grosseiro 422 00:31:22,141 --> 00:31:23,992 Você deveria aprender a relaxar mais. 423 00:31:24,039 --> 00:31:26,375 Você não pode pensar em trabalho a qualquer hora. 424 00:31:26,477 --> 00:31:29,031 Você sabe, você assustaria todo mundo as garotas longe de você, 425 00:31:29,056 --> 00:31:32,507 ...e você se tornaria um homem velho apenas com sua própria empresa. 426 00:31:34,102 --> 00:31:36,210 Nicholas disse quando ele estava indo vir nos ver? 427 00:31:36,336 --> 00:31:38,476 Ele disse que tentaria no domingo. 428 00:31:39,836 --> 00:31:41,414 Deve ser para mim. 429 00:31:45,719 --> 00:31:47,445 Boa noite, Somos policiais. 430 00:31:47,484 --> 00:31:50,500 Você poderia perguntar ao Dr. Se você pudesse nos ver por um momento, por favor? 431 00:31:50,586 --> 00:31:51,945 Eu sou o Dr. 432 00:31:52,188 --> 00:31:53,321 Como vai você? 433 00:31:54,555 --> 00:31:56,195 Podemos falar com você, senhor? 434 00:31:56,414 --> 00:31:58,101 Sim. Venha aqui. 435 00:32:12,064 --> 00:32:14,486 -Quem foi, Maria? - Policiais, senhora. 436 00:32:14,603 --> 00:32:16,822 - Onde está o médico? - No seu escritório, senhora. 437 00:32:17,439 --> 00:32:18,970 Muito bem, Maria, obrigado. 438 00:32:25,300 --> 00:32:26,580 Olá, mãe. 439 00:32:26,627 --> 00:32:28,604 - É o Inspetor Trubridge. - Como vai você? 440 00:32:28,628 --> 00:32:30,104 -E o sargento... -Perkins, senhor. 441 00:32:30,107 --> 00:32:31,107 Perkins. 442 00:32:31,159 --> 00:32:32,959 Uma verificação de rotina. 443 00:32:33,506 --> 00:32:34,963 Eu te deixo então. 444 00:32:35,096 --> 00:32:36,096 Boa noite. 445 00:32:38,885 --> 00:32:40,330 Eu te amo mãe. 446 00:32:40,682 --> 00:32:43,149 - Está tudo bem? - Sim claro. 447 00:32:48,477 --> 00:32:50,586 Qual foi essa data? 10 de fevereiro? 448 00:32:50,626 --> 00:32:51,626 Isso mesmo, senhor. 449 00:32:51,680 --> 00:32:52,782 Isso foi atrás... 450 00:32:52,915 --> 00:32:54,315 ...cerca de três semanas. 451 00:32:54,759 --> 00:32:57,789 Acho que foi a última vez que Nicholas veio ver sua mãe. 452 00:32:57,805 --> 00:32:59,313 Ela estava muito doente. 453 00:32:59,626 --> 00:33:01,383 Depois jogamos xadrez. 454 00:33:01,548 --> 00:33:03,328 A que horas eles terminaram o jogo? 455 00:33:04,313 --> 00:33:05,780 Cerca de oito e meia. 456 00:33:06,009 --> 00:33:08,149 Imagino que ele tenha saído quinze para as nove. 457 00:33:16,204 --> 00:33:19,024 Me desculpe por incomodar, Você tem um quarto para alugar? 458 00:33:22,501 --> 00:33:23,899 Ele está vindo para cá? 459 00:33:28,438 --> 00:33:30,805 Obrigado, isso foi tudo Eu queria perguntar a você, doutor. 460 00:33:30,970 --> 00:33:33,602 Por que isso me faz essas perguntas, inspetor? 461 00:33:34,618 --> 00:33:38,352 Um joalheiro chamado Talbot foi roubado e assassinado naquela noite em questão. 462 00:33:38,602 --> 00:33:41,992 Um homem que se parece com seu irmão foi visto naquela área. 463 00:33:43,414 --> 00:33:44,625 Entender. 464 00:33:50,938 --> 00:33:51,938 Ainda assim, 465 00:33:52,649 --> 00:33:56,250 ...e como eu estava com você, deve ser um caso de identificação incorreta. 466 00:33:58,032 --> 00:33:59,188 Boa noite, doutor. 467 00:33:59,220 --> 00:34:00,220 Boa noite. 468 00:34:00,337 --> 00:34:01,649 - Boa noite. - Boa noite. 469 00:34:10,247 --> 00:34:11,927 vou falar com minha mãe sobre o quarto. 470 00:34:11,982 --> 00:34:14,279 - Se não se importa, espere um momento. - Obrigado. 471 00:34:32,375 --> 00:34:33,375 Olá. 472 00:34:33,968 --> 00:34:35,033 Você se importa se eu te acompanhar? 473 00:34:35,058 --> 00:34:36,929 A menos que você não esteja abandonando aos seus pacientes. 474 00:34:36,945 --> 00:34:38,101 Eu não acho. 475 00:34:38,172 --> 00:34:41,140 Até os médicos têm o direito para uma tarde livre de vez em quando. 476 00:34:41,672 --> 00:34:43,961 Minha mãe me disse que ela é procurando trabalho. 477 00:34:44,188 --> 00:34:45,188 Sim. 478 00:34:45,226 --> 00:34:46,812 Que tipo de trabalho você faz? 479 00:34:47,352 --> 00:34:48,554 Secretariado. 480 00:34:48,625 --> 00:34:51,382 Há muitas coisas para fazer de vez em quando. 481 00:34:52,750 --> 00:34:55,109 Eu acho que o irmão dele trabalha em seguros. 482 00:34:55,297 --> 00:34:56,742 Sim, vende seguros. 483 00:34:56,953 --> 00:34:59,398 vou falar com ele, Talvez eu saiba alguma coisa. 484 00:35:01,453 --> 00:35:03,562 Suponho que você o veja com muita frequência. 485 00:35:04,008 --> 00:35:05,125 Bem, na verdade não. 486 00:35:05,172 --> 00:35:08,492 Nicholas e eu não temos muito em comum. Eu não sou seu estilo. 487 00:35:09,421 --> 00:35:11,273 Nicolau é mais... 488 00:35:11,789 --> 00:35:14,500 ...um produto natural desta época. 489 00:35:14,649 --> 00:35:16,849 - Eu vivo no passado. - Por que? 490 00:35:16,969 --> 00:35:18,875 Acho mais relaxante. 491 00:35:19,141 --> 00:35:21,172 Não é fácil relaxar hoje em dia. 492 00:35:21,906 --> 00:35:23,757 Você não pode culpar as pessoas por ser... 493 00:35:23,860 --> 00:35:26,234 ...preocupado e insatisfeito, Não é verdade? 494 00:35:26,578 --> 00:35:27,906 Sim, está certo. 495 00:35:29,195 --> 00:35:31,523 Como você gostaria de poder voltar? 496 00:35:31,977 --> 00:35:33,777 Eu gostaria que isso fosse possível. 497 00:35:34,086 --> 00:35:36,875 Você sabe? todo domingo À tarde eu faço isso. 498 00:35:37,313 --> 00:35:38,414 Eu fecho meus olhos, 499 00:35:38,485 --> 00:35:39,711 ...e eu escuto. 500 00:35:40,258 --> 00:35:43,500 Esta tarde eles estão jogando no dia 5 de Beethoven. Ele está vindo? 501 00:35:44,266 --> 00:35:45,266 Vamos. 502 00:36:10,524 --> 00:36:11,953 Obrigado por me levar. 503 00:36:12,633 --> 00:36:14,180 Você estava muito entediado. 504 00:36:15,063 --> 00:36:18,399 Acho que gostei desta tarde mais do que nunca que me lembro. 505 00:36:18,876 --> 00:36:20,476 Já faz muito tempo. 506 00:36:20,837 --> 00:36:21,837 Bom. 507 00:36:27,188 --> 00:36:28,352 Você quer um chá? 508 00:36:29,376 --> 00:36:30,945 - Não é tarde demais? - Tarde demais? 509 00:36:30,970 --> 00:36:33,406 Você não conhece minha mãe, O buffet está aberto. 510 00:36:35,485 --> 00:36:37,430 E devo dizer que tenho com muita fome. 511 00:36:40,063 --> 00:36:41,711 Vai! Vai! Vai. 512 00:36:41,743 --> 00:36:43,531 O filho pródigo retorna. 513 00:36:45,353 --> 00:36:47,555 É meu irmão Nicholas, Senhorita Roberts. 514 00:36:48,305 --> 00:36:49,439 Como vai você? 515 00:36:50,555 --> 00:36:52,680 Eu já vi isso antes, não é? 516 00:36:53,110 --> 00:36:54,477 Eu não acredito nisso. 517 00:36:54,907 --> 00:36:56,313 Acho que sim, sabe? 518 00:36:59,196 --> 00:37:01,774 Não preste atenção em Nicholas, Ele diz a mesma coisa para todos. 519 00:37:01,969 --> 00:37:03,625 Não para todos. 520 00:37:05,691 --> 00:37:08,742 Então você já está em casa, Estávamos esperando por você para o chá. 521 00:37:09,290 --> 00:37:11,414 Nick, você conhece nosso inquilino? 522 00:37:12,813 --> 00:37:14,164 Já sei para onde ele foi. 523 00:37:14,930 --> 00:37:16,438 Estava na sala de espera de Michael. 524 00:37:16,469 --> 00:37:18,656 - O que você está falando? - Semana passada. 525 00:37:19,373 --> 00:37:21,617 Em sua vida ele foi na minha sala de espera. 526 00:37:22,930 --> 00:37:24,930 Por que você não a deixa falar? 527 00:37:25,813 --> 00:37:26,953 Com muito prazer. 528 00:37:27,173 --> 00:37:28,555 Você está errado. 529 00:37:28,871 --> 00:37:31,578 Bem, o que isso importa? Vocês se conhecem agora. 530 00:37:31,594 --> 00:37:33,742 Então não se envolva com salas de espera. 531 00:37:34,001 --> 00:37:37,086 Agora, todos se sentem e preocupe-se em levar tudo. 532 00:37:40,813 --> 00:37:42,500 Eu quero ver Nicholas Conway, É urgente. 533 00:37:42,524 --> 00:37:44,094 Eu vou contar a ele. 534 00:37:50,702 --> 00:37:51,975 Um cavalheiro quer ver você. 535 00:37:52,046 --> 00:37:53,889 -Quem é? - Ele não me deu o nome dele. 536 00:38:01,389 --> 00:38:02,622 Por que diabos você está vindo aqui? 537 00:38:02,647 --> 00:38:05,139 Alguns caras ficaram juntos para Drake na noite passada. 538 00:38:05,192 --> 00:38:06,622 Ele está no hospital Cruz de corrente. 539 00:38:06,646 --> 00:38:08,879 - Quando você descobriu? - Farnborough telefonou. 540 00:38:09,083 --> 00:38:09,997 Realmente? 541 00:38:10,013 --> 00:38:12,012 Você é louco por ameaçar para aquele cara, Nicholas. 542 00:38:12,138 --> 00:38:13,450 Eu sei o que faço. 543 00:38:13,458 --> 00:38:14,725 Diga aos meninos. 544 00:38:14,888 --> 00:38:16,583 Diga-lhes para ficarem longe da escuridão. 545 00:38:18,528 --> 00:38:20,489 - Mas, Nikki, você não acha...? - Faça o que eu te disse. 546 00:38:20,514 --> 00:38:22,028 Eu vou pensar, ok? 547 00:38:22,053 --> 00:38:23,053 OK. 548 00:38:23,107 --> 00:38:25,223 Eu gostaria de saber onde tudo isso vai nos levar. 549 00:38:25,248 --> 00:38:27,051 - Dinheiro em letras maiúsculas. -Sim? 550 00:38:27,192 --> 00:38:29,270 Teremos que saber como carregá-lo. 551 00:39:07,675 --> 00:39:10,823 - Ah, que lindas flores. - São para a senhorita Roberts. 552 00:39:10,831 --> 00:39:13,003 Vou subir, eu mesmo os levo. 553 00:39:19,272 --> 00:39:20,272 Acontece. 554 00:39:25,381 --> 00:39:27,482 Para você. Muito bonito. 555 00:39:30,498 --> 00:39:32,568 - Eles são de Nicholas? - Sim. 556 00:39:35,748 --> 00:39:38,834 - Você os coloca na água para mim? - Sim claro. 557 00:39:39,881 --> 00:39:42,115 Estou feliz por ter isso conosco, querido. 558 00:39:42,647 --> 00:39:43,647 Obrigado. 559 00:40:11,217 --> 00:40:12,342 Você está se divertindo? 560 00:40:12,913 --> 00:40:14,576 Sim, é bastante surpreendente. 561 00:40:15,811 --> 00:40:17,146 Você parece entediado. 562 00:40:17,600 --> 00:40:19,123 Ah, não estou. 563 00:40:20,030 --> 00:40:21,592 Você não é muito falador. 564 00:40:21,803 --> 00:40:22,803 Será... 565 00:40:23,100 --> 00:40:24,740 ...quando tenho algo a dizer. 566 00:40:24,834 --> 00:40:25,834 Obrigado. 567 00:40:28,194 --> 00:40:30,443 Você sabe, você tem um sorriso muito bom. 568 00:40:30,959 --> 00:40:32,850 Até agora eu a vi uma vez. 569 00:40:33,725 --> 00:40:35,646 Mas não foi para mim. 570 00:40:37,924 --> 00:40:40,303 Parece-me que escolhi o clube errado. 571 00:40:40,764 --> 00:40:42,740 Vamos pesquisar em outro lugar, hein? 572 00:41:44,624 --> 00:41:45,819 Você está bem? 573 00:41:46,218 --> 00:41:47,218 Claro. 574 00:41:48,522 --> 00:41:50,858 Um olho foi suficiente para mim. Vamos voltar para o meu apartamento. 575 00:41:52,210 --> 00:41:53,874 O que foi tudo isso? 576 00:41:54,851 --> 00:41:56,327 Muito difícil, hein? 577 00:41:56,655 --> 00:41:59,178 Bem, eles não pareciam muito feliz com você 578 00:42:00,241 --> 00:42:01,775 Eles estavam apenas brincando. 579 00:42:05,495 --> 00:42:06,775 O que você acha? 580 00:42:07,760 --> 00:42:08,760 Bonito. 581 00:42:08,956 --> 00:42:10,799 Dê-me seu casaco. 582 00:42:12,495 --> 00:42:13,869 Tem a coisa das bebidas. 583 00:42:13,893 --> 00:42:16,010 Sirva-se do que quiser e me dê um uísque. 584 00:42:16,346 --> 00:42:18,408 O exercício me dá sede. 585 00:42:30,242 --> 00:42:31,702 Quem eram esses homens? 586 00:42:33,758 --> 00:42:35,695 Uma espécie de rivais de negócios. 587 00:42:35,984 --> 00:42:36,984 Realmente? 588 00:42:41,242 --> 00:42:43,765 Eu não sabia que a competição foi tão difícil. 589 00:42:45,750 --> 00:42:47,429 Acho que não te entendo. 590 00:42:47,968 --> 00:42:48,968 Ainda. 591 00:42:49,953 --> 00:42:51,124 Não? 592 00:42:57,474 --> 00:42:58,614 Você fará isso. 593 00:43:04,232 --> 00:43:06,419 O que você estava fazendo na sala? esperar pelo meu irmão? 594 00:43:09,443 --> 00:43:10,794 Você estava lá. 595 00:43:13,104 --> 00:43:14,872 Esperando pelo irmão Michael. 596 00:43:16,505 --> 00:43:18,247 O que posso fazer é... 597 00:43:20,091 --> 00:43:21,981 ...por que você está agindo tão quieto a esse respeito. 598 00:43:23,997 --> 00:43:25,692 Como posso cheirar? 599 00:43:27,505 --> 00:43:28,848 Você nunca sabe. 600 00:43:30,396 --> 00:43:31,929 É disso que eu gosto. 601 00:43:33,497 --> 00:43:35,897 Michael sabe quem você é? um criminoso? 602 00:43:36,029 --> 00:43:37,364 Como você diz? 603 00:43:37,513 --> 00:43:38,513 Você sabe? 604 00:43:40,544 --> 00:43:42,614 O que faz você pensar que eu sou um criminoso? 605 00:43:43,833 --> 00:43:45,786 Porque eu sei muito sobre você. 606 00:43:46,633 --> 00:43:48,116 E como você sabe? 607 00:43:54,617 --> 00:43:57,062 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre você. 608 00:43:58,630 --> 00:44:01,710 Eu gostaria de saber o que há sob essa sua armadura. 609 00:44:02,328 --> 00:44:04,718 Um iceberg ou um vulcão. 610 00:44:05,765 --> 00:44:07,398 Não é um iceberg. 611 00:44:08,858 --> 00:44:10,968 E quando poderei transmitir uma olhada naquele vulcão? 612 00:44:11,929 --> 00:44:14,038 Você terá que esperar na época. 613 00:44:15,508 --> 00:44:17,841 Mal posso esperar para ver sua aparência. 614 00:44:20,548 --> 00:44:23,399 Em que travessuras você é especializado? 615 00:44:26,183 --> 00:44:28,282 Você está realmente interessado, não está? 616 00:44:29,580 --> 00:44:30,580 Por que? 617 00:44:31,337 --> 00:44:33,782 Para ser honesto, Você me parece muito inteligente. 618 00:44:34,861 --> 00:44:37,563 Vejo uma pitada de admiração. 619 00:44:39,353 --> 00:44:41,485 Você não respondeu minha pergunta. 620 00:44:49,148 --> 00:44:50,398 Você tem que ir? 621 00:44:50,758 --> 00:44:51,758 Sim. 622 00:44:51,883 --> 00:44:52,883 Por que? 623 00:44:53,789 --> 00:44:55,359 Eu gostaria de dormir. 624 00:45:05,962 --> 00:45:07,454 Eu te ligo amanhã. 625 00:45:23,213 --> 00:45:24,439 O que é aquilo? 626 00:45:25,346 --> 00:45:27,009 É a chave do apartamento. 627 00:45:27,244 --> 00:45:28,431 sala. 628 00:45:30,322 --> 00:45:31,650 Obrigado. 629 00:45:32,486 --> 00:45:33,720 Eu farei. 630 00:45:34,916 --> 00:45:37,634 - Você viu a senhorita Roberts esta manhã? - Não, eu não vi. 631 00:45:38,026 --> 00:45:40,541 Eu acho que Nicholas a levou para dançar ontem à noite. 632 00:45:41,346 --> 00:45:42,346 Realmente? 633 00:45:42,377 --> 00:45:43,377 Por que não? 634 00:45:43,402 --> 00:45:46,025 Você não pode esperar que seja um chato como você. 635 00:45:46,088 --> 00:45:47,486 Acho que não. 636 00:45:48,582 --> 00:45:50,197 Você está preocupado com alguma coisa, Michael? 637 00:45:50,479 --> 00:45:51,791 Não, claro que não. 638 00:45:53,049 --> 00:45:55,517 Eu devo ir, acho que estou esperando por um paciente. 639 00:45:55,705 --> 00:45:56,861 Miguel. 640 00:45:56,869 --> 00:45:57,502 Sim? 641 00:45:57,533 --> 00:45:59,283 Você está escondendo algo de mim, certo? 642 00:45:59,299 --> 00:46:00,299 Não, mãe. 643 00:46:00,324 --> 00:46:02,197 Nicholas está se envolvendo em apuros de novo? 644 00:46:02,222 --> 00:46:05,041 Não há nada para você ter Com o que se preocupar, eu prometo a você. 645 00:46:12,418 --> 00:46:13,426 Olá, Michael. 646 00:46:13,451 --> 00:46:15,122 Não tenho visto você muito ultimamente. 647 00:46:15,528 --> 00:46:18,762 Bem, eu estive muito ocupado estes últimos dias. 648 00:46:20,083 --> 00:46:23,223 Um paciente me deu dois ingressos para Covent Garden na sexta-feira. 649 00:46:23,388 --> 00:46:25,082 Eu queria saber se você gostaria de vir. 650 00:46:25,841 --> 00:46:27,507 Eu adoraria ir com você. 651 00:46:27,724 --> 00:46:30,192 - Posso te contar mais tarde? - Claro que sim. 652 00:46:39,069 --> 00:46:40,335 Senhorita Talbot. 653 00:46:42,361 --> 00:46:44,170 Gostaria de ver o Inspetor Trubridge? 654 00:46:44,241 --> 00:46:46,163 Se ele aparecer, eu o levo. 655 00:46:54,025 --> 00:46:55,989 Eu pensei que seria melhor aqui do que no meu escritório. 656 00:46:56,014 --> 00:46:57,528 Sente-se, sim? Um café? 657 00:46:57,584 --> 00:46:58,850 Um café, por favor. 658 00:47:00,682 --> 00:47:03,638 O que você pretende ganhar ficando? naquela casa, senhorita Talbot? 659 00:47:04,279 --> 00:47:06,857 Espero provar que Conway Eu matei meu pai. 660 00:47:08,341 --> 00:47:10,200 Ele queria me ver por isso? 661 00:47:10,357 --> 00:47:12,974 Eu queria te avisar que poderia estar em perigo. 662 00:47:13,365 --> 00:47:15,247 Então você acha que É sobre Conway. 663 00:47:15,373 --> 00:47:17,505 entre nós, Estou completamente convencido. 664 00:47:18,021 --> 00:47:19,536 Então por que você não o prende? 665 00:47:19,662 --> 00:47:21,005 Por duas razões. 666 00:47:21,318 --> 00:47:24,653 Um, porque ele tem um álibi que não podemos quebrar. 667 00:47:24,966 --> 00:47:25,966 Dois, 668 00:47:26,045 --> 00:47:29,200 ...porque enquanto eu estiver livre, Isso pode nos levar ao líder. 669 00:47:29,560 --> 00:47:30,724 Farnborough. 670 00:47:31,201 --> 00:47:32,318 Provável. 671 00:47:33,068 --> 00:47:35,372 Acreditamos que um dos homens de Conway foi espancado... 672 00:47:35,396 --> 00:47:36,810 ...pelos homens de Farnborough. 673 00:47:36,835 --> 00:47:38,185 Mas não fale. 674 00:47:39,154 --> 00:47:42,497 O ruim deste caso é que ninguém Este caso está reservado. 675 00:47:43,076 --> 00:47:44,700 Quero dar-lhes corda suficiente. 676 00:47:44,849 --> 00:47:47,193 E enquanto isso, eu quero Conway sinta-se seguro. 677 00:47:47,927 --> 00:47:49,747 E os anéis? O que ainda falta? 678 00:47:49,849 --> 00:47:52,833 Se você ainda os tem, talvez você Eu poderia localizá-los. 679 00:47:53,216 --> 00:47:55,536 Se ele trabalhou com Farnborough Eu poderia tê-los entregue. 680 00:47:55,662 --> 00:47:57,622 Talvez seja por isso que eles estão andando agora para o grande 681 00:47:57,873 --> 00:47:59,473 Porque ele não fez isso. 682 00:48:00,002 --> 00:48:02,653 Senhorita Talbot, no momento em que você suspeito que eles sabem quem você é, 683 00:48:02,701 --> 00:48:04,466 ...saia daí o mais rápido possível isso pode 684 00:48:04,990 --> 00:48:08,146 Você se importaria de me dizer quem Ele forneceu o álibi a Conway? 685 00:48:09,482 --> 00:48:10,802 Seu irmão. 686 00:48:49,277 --> 00:48:50,277 Nicolau. 687 00:49:25,903 --> 00:49:27,247 Ah, o que...? 688 00:49:28,411 --> 00:49:29,747 Você me deu isso. 689 00:49:29,895 --> 00:49:31,036 Você se lembra? 690 00:49:31,849 --> 00:49:32,849 E muito. 691 00:49:33,832 --> 00:49:35,403 Eu queria saber se você usaria isso. 692 00:49:37,278 --> 00:49:39,161 Eu quero que você veja algo. 693 00:49:41,340 --> 00:49:43,098 Isso vale alguma coisa? 694 00:49:43,583 --> 00:49:45,106 O que você tem feito? 695 00:49:45,294 --> 00:49:46,879 Roubando em joalherias? 696 00:49:46,989 --> 00:49:50,325 Não, eu comprei de alguém que agora ele queria se livrar deles. 697 00:49:53,013 --> 00:49:54,731 Depende de quão quentes eles estão. 698 00:49:55,060 --> 00:49:56,326 Muito quente. 699 00:49:56,622 --> 00:49:58,340 Só os tenho desde ontem. 700 00:49:59,810 --> 00:50:01,332 Você está tentando me corromper? 701 00:50:02,622 --> 00:50:03,989 Isso é possível? 702 00:50:05,458 --> 00:50:07,379 Bem, eu poderia ajudá-lo, 703 00:50:07,489 --> 00:50:09,309 ...Eu conheço um ou dois caras. 704 00:50:09,560 --> 00:50:11,145 Quanto você quer? 705 00:50:11,653 --> 00:50:13,700 Obtenha o que puder e vamos compartilhá-lo. 706 00:50:16,974 --> 00:50:18,786 Há quanto tempo você está fazendo isso? 707 00:50:19,208 --> 00:50:20,489 Alguns meses. 708 00:50:21,606 --> 00:50:24,145 Sou bastante inexperiente, mas eu quero aprender. 709 00:50:25,888 --> 00:50:27,082 O que você acha? 710 00:50:28,868 --> 00:50:31,676 Preciso de sua orientação como profissional. 711 00:50:33,310 --> 00:50:35,168 Você propõe muitas coisas, não é? 712 00:50:35,427 --> 00:50:38,200 Tudo o que eu disse é que eu sabia para um ou dois dos meninos. 713 00:50:40,366 --> 00:50:42,567 Ok, eu mesmo. Eu sou um deles. 714 00:50:44,091 --> 00:50:45,723 E agora? 715 00:50:46,497 --> 00:50:48,895 Um ladrão sempre pode distinguir outro ladrão. 716 00:50:49,989 --> 00:50:52,389 Não me leve mais como uma piada, você quer? 717 00:50:57,864 --> 00:51:00,293 Talvez seja por isso que nos sentimos atraídos. 718 00:51:01,895 --> 00:51:03,739 Vou te contar uma coisa, ok? 719 00:51:05,122 --> 00:51:07,809 Algo que eu nunca contei nenhuma outra garota na minha vida. 720 00:51:10,091 --> 00:51:12,543 Desde que te vi pela primeira vez, 721 00:51:12,974 --> 00:51:15,356 ...Eu não tirei você dos meus pensamentos. 722 00:51:23,981 --> 00:51:25,879 Você não saiu da minha mente. 723 00:51:32,208 --> 00:51:35,168 Saia de vista. Leve esse material para o quarto. 724 00:51:40,630 --> 00:51:42,254 Quero falar com você, Nicholas. 725 00:51:42,333 --> 00:51:43,434 Acontece. 726 00:51:51,332 --> 00:51:53,084 Deixe Jean Roberts em paz. 727 00:51:53,843 --> 00:51:55,233 Isso soa como uma ameaça. 728 00:51:55,296 --> 00:51:57,084 Só estou dizendo para você deixá-la em paz. 729 00:51:58,214 --> 00:52:00,819 Você tem medo que ele me leve pelo caminho errado? 730 00:52:01,835 --> 00:52:03,452 Diga-me uma coisa, Michael. 731 00:52:03,772 --> 00:52:06,998 �Parece que detecto um interesse� genuíno por Jean Roberts? 732 00:52:07,460 --> 00:52:10,452 Ou o que vejo é um ataque de ciúme antiquado? 733 00:52:11,883 --> 00:52:14,514 Você nunca foi bom em manter para as mulheres ao seu lado. 734 00:52:15,046 --> 00:52:17,319 Talvez você não use o técnica adequada. 735 00:52:17,413 --> 00:52:19,209 Ou você escolhe a mulher certa. 736 00:52:20,850 --> 00:52:22,959 Por que você não vai e se arruma uma boa garota? 737 00:52:22,991 --> 00:52:24,467 Os ruins, deixe-os comigo. 738 00:52:28,475 --> 00:52:29,545 Muito bom. 739 00:52:30,783 --> 00:52:34,545 Se é assim que você quer jogar, Vamos colocar as cartas viradas para cima. 740 00:52:35,757 --> 00:52:39,358 Você não quer que eu veja Jean Roberts porque Você acha que sou uma má influência. 741 00:52:39,600 --> 00:52:41,959 Porque você mesmo é louco por ela. 742 00:52:42,257 --> 00:52:44,256 Bem, decidiremos em breve. 743 00:52:46,936 --> 00:52:48,147 Aqui está. 744 00:52:48,624 --> 00:52:50,397 Você pode aceitar. 745 00:52:51,061 --> 00:52:52,623 Se você quiser ir. 746 00:53:08,288 --> 00:53:09,967 Isso é tudo que eu queria saber. 747 00:53:11,014 --> 00:53:13,358 Temos um futuro, querido. 748 00:53:17,027 --> 00:53:19,881 ROUBO NAS DOCAS DE LONDRES. 749 00:53:24,163 --> 00:53:26,826 SAQUES EM DOCKLAND 750 00:53:32,934 --> 00:53:35,639 A BANDA BATE NOS ARMAZÉNS 751 00:53:41,209 --> 00:53:43,787 A BANDA APROVEITA O POLÍCIA EM NOVO GOLPE 752 00:53:48,639 --> 00:53:49,639 Conway. 753 00:53:50,155 --> 00:53:53,037 - Ele nunca aprende uma lição. - Parece que sim. 754 00:53:53,968 --> 00:53:55,209 Bem, o que aconteceu? 755 00:53:55,296 --> 00:53:58,412 Virei na Leyton Street e um carro Ele ficou na minha frente. 756 00:53:58,429 --> 00:54:00,787 Três homens saltaram dele e um um deles colocou uma arma na minha cara. 757 00:54:00,811 --> 00:54:01,858 Conway estava com eles? 758 00:54:01,883 --> 00:54:04,069 Estava escuro, chefe, Eu não o reconheci. 759 00:54:04,327 --> 00:54:05,553 Muito bom, Walters. 760 00:54:08,358 --> 00:54:11,436 Eu daria qualquer coisa para saber De onde Conway consegue suas informações? 761 00:54:13,787 --> 00:54:15,522 Quem dirigia o caminhão? Trabalho na Rua Dupla? 762 00:54:15,554 --> 00:54:16,554 Walters. 763 00:54:16,783 --> 00:54:18,121 Você sabe algo sobre amanhã? à noite? 764 00:54:18,146 --> 00:54:21,262 Ele poderia, ele trabalha na central telefônica do terminal quando você não tem mais nada para fazer. 765 00:54:24,083 --> 00:54:26,310 Faça-os segui-lo e não perdê-lo de vista. 766 00:54:26,334 --> 00:54:27,334 OK. 767 00:54:33,537 --> 00:54:35,200 -Sim? - Eu sou Walters. 768 00:54:35,216 --> 00:54:38,044 - Você sabe quando Nicholas estará? - Sim, ele virá a qualquer momento. 769 00:54:38,248 --> 00:54:41,169 Bem, diga a ele para se encontrar onde sempre amanhã às 14h30. 770 00:54:41,193 --> 00:54:43,177 - OK. - Diga a ele para ter cuidado. 771 00:54:43,216 --> 00:54:44,816 Isso está ficando quente. 772 00:54:55,364 --> 00:54:57,973 Eu estive sentado ao seu lado todo esse tempo. 773 00:54:58,081 --> 00:55:00,666 - Poderia ser. - Ouvi dizer que você está procurando encrenca. 774 00:55:00,838 --> 00:55:03,236 Os problemas são o tempero da vida, Crouchy, eles mantêm você jovem. 775 00:55:03,268 --> 00:55:04,830 Não é o seu tipo de problema. 776 00:55:05,331 --> 00:55:06,484 Carregue-o também. 777 00:55:06,500 --> 00:55:08,421 E dê a ele o troco, não funciona 778 00:55:08,432 --> 00:55:09,432 Sim, senhor. 779 00:55:30,208 --> 00:55:32,176 - Você viu a garota no carro de Conway? - Sim. 780 00:55:32,200 --> 00:55:33,590 - Ela é filha de Talbot. - Tem certeza? 781 00:55:33,615 --> 00:55:34,615 Completamente. 782 00:55:34,684 --> 00:55:36,027 Vamos ver Farnborough. 783 00:55:36,098 --> 00:55:37,434 Leve-me ao apartamento dele. 784 00:55:39,333 --> 00:55:41,738 Que golpe de mestre você está planejando agora? 785 00:55:42,074 --> 00:55:44,191 Depende do que Walters tem que me dizer 786 00:55:44,497 --> 00:55:46,324 Pode ser o que estou esperando. 787 00:55:46,489 --> 00:55:48,289 - Algo grande? - Grande? 788 00:55:49,068 --> 00:55:51,738 Tão grande, querido, o que vou fazer? fazer sua cabeça girar. 789 00:55:52,728 --> 00:55:56,184 Um certo cavalheiro que conheço é coletando dinheiro de um perista. 790 00:55:57,200 --> 00:56:01,590 Se eu conseguir colocar minhas mãos nele, Serei capaz de conseguir cerca de 100.000 libras. 791 00:56:02,684 --> 00:56:04,816 Lindas 100.000 libras. 792 00:56:04,833 --> 00:56:05,833 Pense nisso. 793 00:56:07,599 --> 00:56:09,191 E vou te contar outra coisa. 794 00:56:09,934 --> 00:56:12,629 - Algo que realmente irá surpreendê-lo. -Sim? 795 00:56:13,833 --> 00:56:16,262 Com esse dinheiro, poderá levar uma vida jurídica. 796 00:56:18,247 --> 00:56:19,887 Acho que vou viajar. 797 00:56:20,692 --> 00:56:22,551 O que você acha da América do Sul? 798 00:56:22,583 --> 00:56:24,020 É grande o suficiente para você. 799 00:56:24,762 --> 00:56:26,324 Para nós dois, querido. 800 00:56:27,004 --> 00:56:28,004 Ambos. 801 00:56:29,676 --> 00:56:31,245 Quem é o bom samaritano? 802 00:56:31,558 --> 00:56:32,558 Como você diz? 803 00:56:32,644 --> 00:56:35,245 Aquele que você vai aliviar de 100.000 libras. 804 00:56:35,472 --> 00:56:36,777 Ah, ele? 805 00:56:37,331 --> 00:56:38,823 Um grande sucesso. 806 00:56:39,543 --> 00:56:41,009 Coloque isso na sua cabeça. 807 00:56:41,801 --> 00:56:43,464 Chama-se Farnborough. 808 00:56:45,933 --> 00:56:49,167 Ele estava dirigindo o carro de Conway, Ele se afastou assim que olhou para ela. 809 00:56:49,199 --> 00:56:51,495 Eu não gosto disso, o que há de errado? fazendo com Conway? 810 00:56:51,535 --> 00:56:53,253 eu poderia estar trabalhando para os policiais. 811 00:56:53,278 --> 00:56:55,902 Se você está indo atrás de Conway, Ele também está atrás de mim. 812 00:56:55,927 --> 00:56:57,464 Isso pode exigir algo mais drástico. 813 00:56:57,472 --> 00:57:00,191 - Você tem alguma ideia? - Sim, eu tenho. Vamos. 814 00:57:20,402 --> 00:57:22,652 - I hope they haven't followed you. - No, they haven't. 815 00:57:22,972 --> 00:57:24,667 Something is cooking tonight. 816 00:57:24,761 --> 00:57:27,363 Farnborough is to receive 10,000 pounds from a perista. 817 00:57:27,449 --> 00:57:28,745 Where is the meeting? 818 00:57:28,910 --> 00:57:30,652 Someone has to give it the tip to Conway. 819 00:57:30,957 --> 00:57:32,667 With a little luck, I'll get it out of him. 820 00:57:33,058 --> 00:57:34,988 It will be in my office, Me ligue se descobrir alguma coisa. 821 00:57:35,011 --> 00:57:36,745 - Do you want me to take her? - Sim, por favor. 822 00:58:03,384 --> 00:58:04,584 Uísque, por favor. 823 00:58:07,782 --> 00:58:11,274 Armazém Caldwell, Farnborough I will be there at 10 o'clock. 824 00:58:11,946 --> 00:58:12,946 Bom. 825 00:58:21,431 --> 00:58:23,555 - Is that Miss Roberts' suitcase? - Sim, senhor. 826 00:58:27,711 --> 00:58:29,493 Você está realmente indo embora? 827 00:58:29,837 --> 00:58:31,165 Sim, Miguel. 828 00:58:36,400 --> 00:58:38,055 Eu deixei você muito desconfortável? 829 00:58:38,142 --> 00:58:39,672 Não, claro que não. 830 00:58:41,485 --> 00:58:44,391 Espero que um dia Posso explicar tudo isso para você. 831 00:58:44,681 --> 00:58:46,993 Por que ele estava nisso? Apartamento de Nicolau. 832 00:58:47,509 --> 00:58:51,165 - Você não precisa explicar nada. - Quando eu fizer isso, espero que você entenda. 833 00:58:51,649 --> 00:58:53,368 Não é o que você pensa. 834 00:58:54,525 --> 00:58:55,665 Desculpe. 835 00:58:57,939 --> 00:58:59,188 Sim? Olá. 836 00:59:00,470 --> 00:59:01,860 Sim, está aqui. 837 00:59:02,204 --> 00:59:03,391 É para você. 838 00:59:15,671 --> 00:59:16,554 Olá. 839 00:59:16,570 --> 00:59:18,218 Vamos para o armazém de Caldwell. 840 00:59:18,305 --> 00:59:20,499 Esse é o jackpot aquele sobre o qual eu estava lhe contando. 841 00:59:20,664 --> 00:59:22,578 Que tal você vir e ver o show inteiro? 842 00:59:22,601 --> 00:59:24,601 - Você sabe que pode ser útil. - A que horas? 843 00:59:24,609 --> 00:59:25,570 Às 10 horas. 844 00:59:25,586 --> 00:59:26,898 Venha aqui por volta das nove. 845 00:59:26,914 --> 00:59:28,242 - OK? - Bom. 846 00:59:28,258 --> 00:59:29,484 Vejo você então. 847 00:59:36,826 --> 00:59:38,317 Com a Scotland Yard. 848 00:59:41,115 --> 00:59:42,216 Walters. 849 00:59:42,294 --> 00:59:43,428 O chefe está procurando por você. 850 00:59:43,622 --> 00:59:45,419 - Para que? - Suba e você descobrirá. 851 00:59:45,646 --> 00:59:47,130 Vamos, suba! 852 00:59:51,271 --> 00:59:53,106 - Preparar? - Tem certeza que vai dar tudo certo, Nikki? 853 00:59:53,131 --> 00:59:54,239 Claro que tenho certeza. 854 00:59:54,279 --> 00:59:55,692 O que está preocupando você? 855 00:59:56,053 --> 00:59:57,872 Caso haja problemas. 856 00:59:58,068 --> 00:59:59,575 Estaremos preparados. 857 00:59:59,771 --> 01:00:01,317 E largue o uísque. 858 01:00:03,654 --> 01:00:04,654 Olá? 859 01:00:04,669 --> 01:00:05,848 Sim, sou Conway. 860 01:00:06,060 --> 01:00:08,036 Houve uma mudança de planos. 861 01:00:08,154 --> 01:00:10,153 Não está no armazém do Caldwell. 862 01:00:10,208 --> 01:00:12,145 Está no armazém Gorings. 863 01:00:12,224 --> 01:00:14,559 - No cais Leste. - Qual é a ideia? 864 01:00:15,622 --> 01:00:16,622 Quantos? 865 01:00:16,638 --> 01:00:18,371 Só eu e Farnborough. 866 01:00:20,161 --> 01:00:21,481 Tudo permanece como antes. 867 01:00:22,443 --> 01:00:23,809 Olá, querido. 868 01:00:24,466 --> 01:00:26,591 - Certifique-se de não se atrasar. - Ok. 869 01:00:27,990 --> 01:00:29,177 Tudo mudou. 870 01:00:29,201 --> 01:00:31,356 A reunião será em depositar ao mesmo tempo. 871 01:00:31,380 --> 01:00:33,020 Se sairmos estaremos na frente. 872 01:00:33,025 --> 01:00:34,809 Mas Farnborough ainda será recolhendo o dinheiro. 873 01:00:34,904 --> 01:00:36,645 O que você acha que estamos buscando? 874 01:00:37,317 --> 01:00:38,583 Eu não gosto disso, Nikki. 875 01:00:38,661 --> 01:00:40,247 Quem diabos se importa do que você gosta? 876 01:00:40,272 --> 01:00:42,497 E caramba, pare com o álcool! 877 01:00:43,216 --> 01:00:44,747 Tudo bem, vamos. 878 01:00:44,786 --> 01:00:46,005 Vamos, querido. 879 01:01:09,359 --> 01:01:10,436 Você recebeu minha mensagem? 880 01:01:10,452 --> 01:01:12,991 - Haverá problemas? - Não para nós. 881 01:01:12,999 --> 01:01:14,599 Vamos, vamos entrar, pessoal. 882 01:01:20,396 --> 01:01:21,990 Isso é o que você fará. 883 01:01:22,162 --> 01:01:24,474 Cuide deles e assim que a porta se fecha... 884 01:01:24,499 --> 01:01:25,646 ...de fora, você dá a eles o deles. 885 01:01:25,671 --> 01:01:26,779 Muito bom. 886 01:01:26,795 --> 01:01:29,037 Não faça nada até feche a porta, ok? 887 01:01:29,053 --> 01:01:31,138 - OK. - OK. Você deste lado. 888 01:01:31,162 --> 01:01:32,404 Venha comigo. 889 01:01:34,217 --> 01:01:36,810 - Como chegamos na hora? - Estamos indo bem. 890 01:01:39,389 --> 01:01:40,591 Nervoso? 891 01:01:41,006 --> 01:01:42,006 Bastante. 892 01:01:46,774 --> 01:01:48,833 Eles certamente irão para a entrada principal. 893 01:01:49,154 --> 01:01:51,216 Vou pela entrada lateral. 894 01:01:59,852 --> 01:02:02,593 Devolva o carro para a rua e mantenha-o fora da vista. 895 01:05:06,482 --> 01:05:07,482 Vamos! 896 01:05:08,878 --> 01:05:10,239 Leve-me até Michael. 897 01:05:11,833 --> 01:05:13,278 Nenhum vestígio deles. 898 01:05:13,396 --> 01:05:15,106 Bem, de volta à Scotland Yard. 899 01:05:17,762 --> 01:05:19,286 - O que aconteceu? - Eles acabaram com Wilbur. 900 01:05:19,319 --> 01:05:20,872 Conway e a garota escaparam. 901 01:05:20,912 --> 01:05:22,935 - Isso é terrível. - Acho que acertamos, então... 902 01:05:22,960 --> 01:05:24,708 - ...Tenho certeza que ele vai levá-lo para o irmão. - Muito bom. 903 01:05:24,733 --> 01:05:26,763 Vá para o armazém e conserte tudo em caso de problemas. 904 01:05:26,788 --> 01:05:28,325 Eu mesmo cuidarei de Conway. 905 01:05:30,599 --> 01:05:32,645 Eu deveria dormir um pouco. 906 01:06:14,805 --> 01:06:16,265 Ele ficará bem? 907 01:06:16,750 --> 01:06:19,265 Sim. É apenas uma ferida na carne. 908 01:06:19,742 --> 01:06:21,023 Fico feliz em ouvir isso. 909 01:06:21,664 --> 01:06:23,859 Eu não quero que ele morra desta forma. 910 01:06:27,258 --> 01:06:28,789 Achei que você o amava. 911 01:06:28,844 --> 01:06:29,844 Ama ele? 912 01:06:30,578 --> 01:06:32,078 Você sabe o que é. 913 01:06:32,375 --> 01:06:34,898 Como você pôde amar alguém como seu irmão? 914 01:06:35,031 --> 01:06:36,406 Eu não entendo. 915 01:06:37,820 --> 01:06:40,101 Nicholas assassinou meu pai. 916 01:06:40,570 --> 01:06:42,234 Seu nome era Talbot. 917 01:06:42,414 --> 01:06:44,304 Eles o atacaram na rua. 918 01:06:44,570 --> 01:06:46,593 Reconheci Nicolau. 919 01:06:47,242 --> 01:06:51,070 Desde que te conheço, eu tentei para reunir provas contra ele. 920 01:06:51,235 --> 01:06:54,484 Eu tentei derrubar o álibi que você forneceu a ele. 921 01:07:53,517 --> 01:07:54,884 Afaste-se desse telefone. 922 01:07:54,892 --> 01:07:56,181 Escócia Yard. 923 01:07:56,337 --> 01:07:57,337 Ei. 924 01:07:58,572 --> 01:07:59,572 Olá? 925 01:08:00,244 --> 01:08:01,868 Afaste-se desse telefone! 926 01:08:02,056 --> 01:08:04,306 �Com quem você quer falar? Olá? 927 01:08:04,330 --> 01:08:06,228 - Olá? - Com Central, por favor. 928 01:08:06,689 --> 01:08:08,751 Quero falar com o inspetor-chefe. 929 01:08:24,984 --> 01:08:26,317 Fique onde você está. 930 01:08:31,958 --> 01:08:33,552 Eu gostaria que você soubesse. 931 01:08:37,326 --> 01:08:40,552 Eu sou a Sra. Conway, 28 Jardins Grandford. 932 01:08:40,865 --> 01:08:43,798 Nicholas Conway apenas sair de casa 933 01:08:45,910 --> 01:08:47,653 Espere aqui e cuide dela. 934 01:08:51,005 --> 01:08:53,700 Para todas as unidades em a área de Londres. 935 01:08:53,802 --> 01:08:56,309 Fique de olho em Nicholas Conway. 936 01:08:56,364 --> 01:08:58,386 Ele é moreno, barbeado, 937 01:08:58,451 --> 01:09:00,958 ...metro oitenta, constituição corpulenta. 938 01:09:01,286 --> 01:09:03,708 Ok, continue atrás dele e iniciar o cerco. 939 01:09:04,622 --> 01:09:06,098 Temos o assunto sob controle, chefe. 940 01:09:06,115 --> 01:09:08,286 -E Farnborough? - Nenhum vestígio dele. 941 01:09:10,512 --> 01:09:13,309 Envie isto: "Procurado para interrogatório Henrique Farnborough. 942 01:09:13,552 --> 01:09:16,075 Alto, pele morena, cerca de 37 anos. 943 01:09:16,106 --> 01:09:18,052 visto pela última vez, saindo Corte Cavendish. 944 01:09:18,161 --> 01:09:20,481 Acredita-se que ele dirige um Placa cinza Morris... 945 01:09:20,631 --> 01:09:23,278 -SJ 939. - ...SJ 939. 946 01:09:23,326 --> 01:09:24,669 Deixe-os parar e eles o prendem. 947 01:09:24,802 --> 01:09:25,802 Isso é tudo. 948 01:09:31,029 --> 01:09:32,029 Olá? 949 01:09:32,482 --> 01:09:33,482 João... 950 01:09:33,536 --> 01:09:34,856 Eu sou Nicolau. 951 01:09:35,505 --> 01:09:36,505 Ouvir. 952 01:09:36,880 --> 01:09:38,575 Há uma grade na sala de cirurgia. 953 01:09:38,661 --> 01:09:40,098 Acima da mesa. 954 01:09:40,326 --> 01:09:42,075 Você encontrará algumas joias. 955 01:09:42,411 --> 01:09:44,145 Traga-os para este endereço. 956 01:09:44,826 --> 01:09:46,075 Grinch. 957 01:09:46,599 --> 01:09:47,599 Elnome. 958 01:09:48,310 --> 01:09:50,044 Wardadress. 959 01:09:52,302 --> 01:09:53,302 OK. 960 01:09:54,052 --> 01:09:55,052 E se apresse. 961 01:09:55,083 --> 01:09:56,550 Por favor, se apresse. 962 01:10:20,545 --> 01:10:21,849 Depois que eu partir, 963 01:10:21,912 --> 01:10:24,458 ...chame a polícia e dê-lhes este endereço. 964 01:10:25,053 --> 01:10:26,865 - Isso é...? - Isso é. 965 01:10:27,349 --> 01:10:29,810 Há algo que preciso lhe contar. 966 01:10:30,318 --> 01:10:31,904 Eu vou vê-lo. 967 01:10:42,219 --> 01:10:43,219 Táxi! 968 01:10:46,773 --> 01:10:48,320 Elname Wardadress. 969 01:12:42,921 --> 01:12:44,976 Carro Y24 ligando para a Central. 970 01:12:45,039 --> 01:12:47,030 Carro Y24 ligando para a Central. 971 01:12:47,062 --> 01:12:48,062 Mudar. 972 01:13:10,322 --> 01:13:12,277 Achei que você nunca viria. 973 01:13:12,739 --> 01:13:13,739 Realmente? 974 01:13:14,129 --> 01:13:15,488 Você os trouxe? 975 01:13:24,629 --> 01:13:26,027 Eles não vão ajudar você, Nicholas. 976 01:13:26,114 --> 01:13:27,371 Eles não vão me ajudar? 977 01:13:27,434 --> 01:13:30,004 - Pode apostar que é. - Eles não vão te salvar. 978 01:13:30,364 --> 01:13:31,715 O que você tem? 979 01:13:31,754 --> 01:13:34,441 -Qualquer um pensaria que você quer... - Nada pode te salvar. 980 01:13:34,887 --> 01:13:36,363 Que diabos...? 981 01:13:36,551 --> 01:13:38,574 Eu sou Nicholas, o homem que você ama! 982 01:13:38,653 --> 01:13:40,222 Eu nunca amei você. 983 01:13:40,324 --> 01:13:42,972 E eu odiei cada momento disso que suas mãos me tocaram. 984 01:13:43,153 --> 01:13:46,886 E eu sei que não vou conseguir tirar isso aquele horror na cabeça. 985 01:13:49,598 --> 01:13:53,386 Você se lembra de um homenzinho O que você atacou na rua há alguns meses? 986 01:13:53,606 --> 01:13:57,781 Ou já faz tanto tempo que é só outro incidente em sua vida? 987 01:13:59,016 --> 01:14:00,695 Você pode se lembrar. 988 01:14:01,438 --> 01:14:03,328 Porque ele morreu. 989 01:14:04,078 --> 01:14:06,383 Acho que até os valentões Eles não querem que as pessoas morram... 990 01:14:06,408 --> 01:14:08,563 ...caso eles tenham do que morrer por eles. 991 01:14:09,071 --> 01:14:10,071 Quem é você? 992 01:14:10,383 --> 01:14:11,563 Quem é você? 993 01:14:15,797 --> 01:14:17,125 Estou te contando? 994 01:14:18,712 --> 01:14:21,000 Você nunca foi muito inteligente, Conway. 995 01:14:21,196 --> 01:14:23,289 Você tentou pensar demais grande momento, muito cedo. 996 01:14:23,314 --> 01:14:25,274 você deveria ter esperado até você crescer. 997 01:14:26,835 --> 01:14:28,742 Ela é filha de Talbot. 998 01:14:32,823 --> 01:14:33,823 Não... 999 01:14:35,378 --> 01:14:36,978 Não se preocupe, Conway. 1000 01:14:37,156 --> 01:14:38,753 Não haverá testemunhas. 1001 01:14:38,886 --> 01:14:40,081 Você está seguro. 1002 01:14:40,292 --> 01:14:41,729 Da polícia. 1003 01:14:41,995 --> 01:14:43,526 Eles estão procurando por você, Farnborough. 1004 01:14:43,566 --> 01:14:45,268 Realmente? Eles terão sorte. 1005 01:14:45,839 --> 01:14:47,745 Não há testemunhas, Conway. 1006 01:15:14,629 --> 01:15:15,894 Miguel! 1007 01:15:37,431 --> 01:15:42,322 LEGENDAS CRIADAS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG